|
|
| abrogation |
إلغاء |
| abrogatoire |
فاسخ |
| abus
d'autorité |
شطط
في استعمال
السلطة |
| accord |
اتفاق |
| achévement
des travaux d'équipement |
انتهاء
أشغال
التجهيز |
| acquerir |
تملك |
| acquéreur |
مشتري |
| acquisition |
تملك |
| acte |
عقد |
| acte
bilatéral |
عقد
ثنائي |
| acte
conservatoire |
إجراء
تحفظي |
| acte
de location |
عقد
الإيجار |
| acte
de partage |
عقد
القسمة |
| acte
de propriété |
سند
الملكية |
| acte
de vente |
عقد
بيع |
| activité
liée à l'agriculture |
نشاط
مرتبط
بالزراعة |
| activité
sportive |
نشاط
رياضي |
| activité
touristique |
نشاط
سياحي |
| administration |
إدارة |
| adoul |
عدول |
| adoul |
عدل |
| affectation |
تخصيص |
| affectation
des terrains |
الأغراض
المخصصة لها
الأراضي |
| affiche |
ملصق |
| agence
urbaine |
وكالة
حضرية |
| agglommération
rurale |
تجمع
عمراني قروي |
| aliénable |
قاعدة
للتصرف |
| aliénation |
تفويت |
| alinéa |
فقرة |
| amende |
غرامة |
| amende |
غرامة |
| amiable |
مراضاة |
| ampliation |
نسخة |
| annonce |
إعلان |
| application |
تطبيق |
| approbation |
موافقة |
| approbation |
تصديق |
| architecte |
مهندس
معماري |
| argument |
برهان |
| argument |
دليل |
| arrêt |
قرار |
| arrêté |
قرار |
| article |
بند |
| article |
فصل |
| associé |
شريك |
| attestation |
شهادة |
| autorisation
administrative |
إذن
رخصة إدارية |
| autorisation
de lotir |
إذن
بالقيام
بتجزئة |
| autorisation
de lotir |
إذن
بإحداث
تجزئة |
| autorisation
expresse |
إذن
صريح |
| autorisation
tacite |
إذن
ضمني |
| autorité
compétente |
جهة
مختصة |
| autorité
locale |
سلطة
محلية |
| avis |
رأي |
| avis |
غخطار |
| avis |
إنذار |
| ayant
droit |
صاحب
حق |
|
|
| bail |
إجار |
| bail |
كراء |
| base
légale |
أساس
قانوني |
| bénifice |
منفعة |
| bien
dominiale |
ملك
الدولة |
| biens
habous |
ممتلكات
الأحباس |
| bonnage |
فصل
الحدود |
| bordereau |
قائمة |
| budget |
ميزانية |
| bulletin
officiel |
جريدة
رسمية |
|
|
| cabinet |
مكتب |
| cachet |
خاتم |
| cachet |
طابع |
| cachet
à la cire |
خاتم
بالشمع |
| cacheter |
ختم |
| cadastre |
مسح
الأراضي |
| caduc |
لاغ |
| cahier
de charge |
دفتر
التحملات |
| cantionnement |
كفالة |
| cas |
حالة |
| caution
bancaire |
كفالة
بنكية |
| caution
personnelle |
كفالة
شخصية |
| centre
commercial |
مركز
تجاري |
| centre
délimité |
مركز
محدد |
| certificat
de dépôt |
شهادة
إيداع |
| cessible |
قابل
للتحويل |
| cession |
تنازل |
| champ
d'application |
نطاق
التطبيق |
| charges |
أعباء |
| charges |
تكاليف |
| circonstances |
ظروف |
| circulaire |
منشور |
| circulation |
المرور |
| clause |
شرط |
| client |
زبون |
| clientéle |
زبناء |
| code |
مجموعة |
| cohabitation |
مساكنة |
| comité |
لجنة |
| comité |
هيئة |
| commission |
لجنة |
| commission |
لجنة |
| commodité
publique |
الراحة
العامة |
| commune
urbaine |
جماعة
حضرية |
| compétance
discrétionnaire |
اختصاص
تقديري |
| compétence |
اختصاص |
| compétence
territoriale |
اختصاص
ترابي |
| composition
du lotissement |
مكونات
التجزئة |
| comptable |
محاسب |
| conception
architecturale |
تصور
المشروع من
الوجهة
المعمارية |
| conception
urbanistique |
تصور
معماري |
| concurence |
مناقشة |
| condition |
شرط |
| condition |
شرط |
| confiramtion |
إقرار |
| confiramtion |
تأييد |
| confirmation |
إقرار |
| conflit |
تنازع |
| conflit
de compétence |
تنازع
الاختصاص |
| conseil |
لجنة |
| conseil |
مجلس |
| conseil
d'administration |
مجلس
الإدارة |
| conservateur |
محافظ |
| conservateur
de la propriété foncière |
محافظ
على الأملاك
العقارية |
| conservateur
foncière |
محافظة
عقارية |
| conservation
foncière |
محافظة
عقارية |
| consommation |
استهلاك |
| constat |
معاينة |
| constatation |
معاينة |
| constation |
مشاهدة |
| constitution |
تأسيس |
| constitution |
دستور |
| constitution |
إنشاء |
| construction |
بناء |
| contentieux |
مجموع
القضايا
المتنازع
فيها |
| contractant |
متعاقد |
| contractuel |
تعاقدي |
| contrainte |
إجبار |
| contrat |
عقد |
| contrat
collectif |
عقد
مشترك |
| contrat
de bail |
عقد
إيجار |
| contrat
type |
عقد
نموذجي |
| contre-expertise |
خبرة
مضادة |
| contredits |
اعتراضات |
| contrevenant |
مرتكب
المخالفة |
| contrôle |
مراقبة |
| convention |
اتفاق |
| copropriétaires |
شركاء |
| copropriété |
ملكية
مشتركة |
| correspondance |
مراسلة |
| coutume |
عرف |
| créance |
دين |
| créancier |
دائن |
| crédit |
اعتماد |
|
|
| dahir |
ظهير |
| degré |
درجة |
| delai |
أجل |
| demande |
طلب |
| demande
de modification |
طلب
إدخال تغيير |
| demande
irrecevable |
طلب
غير مقبول |
| dette |
دين |
| devis |
تقويم |
| devis |
كشف |
| débat |
مناقشة |
| décision |
قرار |
| déclaration |
تصريح |
| déclaration
expresse |
تصريح
صريح |
| déclaration
écrite |
تصريح
كتابي |
| défaut
de conformité des travaux |
عدم
مطابقة
الأشغال |
| délai |
أجل |
| délégué |
مناب |
| délivrance |
تسليم |
| démolition |
إزالة
- هدم |
| dépenses |
مصاريف |
| dépôt |
إيداع |
| dépôt
de la demande |
تقديم
الطلب |
| déshypothèquer |
فك
الرهن
العقاري |
| désistement |
تنازل |
| diposition
réglementaire |
أحكام
تنظيمية |
| directives |
تعليمات |
| dispensaire |
مستوصف |
| disposition |
إحكام |
| disposition |
مقتضيات |
| disposition
légale |
نص
تشريعي |
| disposition
législative |
أحكام
تشريعية |
| disposition
législatives |
أحكام
تشريعية |
| disposition
réglementaires |
احكام
تنظيمية |
| doctrine |
نظرية |
| document |
وثيقة |
| document
technique |
مستند
تقني |
| documents
d'urbanisme |
وثائق
التعمير |
| domaine
public maritime |
ملك
عام بحري |
| domaine
publique |
ملك
عمومي |
| dommage |
ضرر |
| dommage |
ضرر |
| dossier
approuvé |
ملف
موافق عليه |
| droit |
قانون |
| droit
d'enregistrement |
رسم
التسجيل |
| droit
d'usufruit |
حق
الانتفاع |
| droit
de préemption |
حق
الشفعة |
| droit
indivis |
حق
شائع |
| droit
musulman |
الشريعة
الإسلامية |
|
|
| effet |
أثر |
| effet |
أثر |
| effet
juridique |
أثر
قانوني |
| emfreindre
la loi |
خالف
القانون |
| en
vigueur |
الجاري
بها العمل |
| enquête |
بحث |
| enquête |
تحقيق |
| entrepreneur |
مقاول |
| erreur |
خطأ |
| espace
libre |
مساحة
غير مبنية |
| espace
vert |
منطقة
خضراء |
| estimation
des travaux |
تقدير
تكلفة
الأشغال |
| excés
de pouvoir |
شطط
في استعمال
السلطة |
| exécution |
تنفيذ |
| exigences
de sécurité |
متطلبات
الأمن |
| exomération |
إعفاء |
| expert |
خبير |
| expert
assermenté |
خبير
محلف |
| expertise |
خبرة
مضادة |
| expiration |
انقضاء |
| expiration
du délai |
انصرام
الأجل |
| expriation |
انتهاء |
| expropriation |
نزع
الملكية |
| expropriation |
نزع
الملكية |
| expropriation
pour cause d'utilité publique |
نزع
الملكية من
أجل المنفعة
العامة |
| échéance |
أجل
معين |
| élécteur |
ناخب |
| éligible |
منتخب |
| ésthétique |
الجمالية |
| établissement |
مؤسسة |
| établissement
scolaire |
مدرسة |
| état |
حالة |
|
|
| facture |
فواتير |
| facultatif |
اختياري |
| façade |
واجهة |
| faute |
خطأ |
| fond |
جوهر |
| fond
de commerce |
اصل
تجاري |
| fondement |
أساس |
| fondement
juridique |
أساس
قانوني |
| formalités
légales |
قانونية |
| formalités
préalables |
إجراءات
أولية |
| forme |
شكل |
| four |
فرن |
| frais |
مصروفات |
|
|
| garantie |
ضمانة |
| géomètre |
مهندس
مساحة |
| gouverneur |
عامل |
| groupe
d'habitation |
مجموعة
سكنية |
| groupement
d'urbanisme |
مجموعة
حضرية |
|
|
| habitat
dispersé |
مساكن
متفرقة |
| habous |
الحبس |
| hammam |
حمام |
| héritier |
وارث |
| honoraire |
أتعاب |
| hygiène |
الصحة |
| hypothéque |
رهن
رسمي |
|
|
| identification |
تحقق |
| identification |
تعرف |
| identifier |
شخص |
| immatriculation |
تحفيظ |
| immatriculation |
تحفيظ |
| immatriculation
foncière |
تحفيظ
عقاري |
| immeuble |
عمارة |
| immeuble |
عقار |
| immeuble
collectif |
مبنى
جماعي |
| immeuble
individuel |
مبنى
فردي |
| immobilisation
de fonds |
تجميد
مبالغ |
| impératif |
غلزامي |
| imprescribilité |
عدم
قابلية
التقادم |
| inaliérrabilité |
عدم
قابلية
التصرف |
| incompétence |
عدم
الاختصاص |
| indemnité |
تعويض |
| indéminité |
تعويض |
| indivis |
شائع |
| indivision |
شياع |
| infraction |
مخالفة |
| ingénieur
spécialisé |
مهندس
مختص |
| insaisissable |
غير
قابل للحجز |
| inscription
sur les livres fonciers |
قيد
في السجلات
العقارية |
| installations
d'intérêt général |
منشئات
ذات المصلحة
العامة |
| instruction |
تحقيق |
| integration |
اندماج |
| intérêt |
فائدة |
| inventaire |
إحصاء |
| inventaire |
جرد |
|
|
| jouissance |
انتفاع |
| jurisprudence |
أحكام
القضاء |
|
|
| légalisation |
إثبات |
| légalisation |
مصادقة |
| législateur |
مشرع |
| législation |
تشريع |
| législation
particulière |
تشريعات
خاصة |
| licence |
إجازة |
| litige |
نزاع |
| location |
كراء |
| logement |
مسكن |
| loi |
قانون |
| lotissement |
تجزئة
عقارية |
| lotissement
irrégulier |
تجزئة
غير قانونية |
| lotissement
par tranches |
تجزئة
على أقساط |
| lotisseur |
صاحب
التجزئة |
| loyer |
كراء |
|
|
| main-levé |
رفع
اليد |
| main-levée |
فك
الرهن |
| maître
d'ouvrage |
رب
العمل |
| malfaçon |
عيب |
| mandataire |
وكيل |
| matières
usées |
مواد
مستعملة |
| mesure |
تدبير |
| mesure
conservatoire |
إجراء
تحفظي |
| mesure
d'instruction |
إجراء
التحقيق |
| mesures |
إجراء |
| mesures
de sûretés |
تدابير
وقائية |
| mesures
transitoire |
تدابير
انتقالية |
| meuble |
منقول |
| mise
en demeure |
إخطار |
| mise
en demeure |
إنذار |
| mobilier |
منقول |
| modalité
de financement |
طريقة
التمويل |
| modes
d'exécution |
طرق
التنفيذ |
| modification |
تعديل |
| modification |
تغيير |
| montant
prévisible |
المبلغ
المقدر |
| morcellement |
تقسيم
عقاري |
| mosquée |
مسجد |
| moyens |
وسائل |
|
|
| nantissement |
رهن |
| non
commercial |
اسم
تجاري |
| notaire |
موثق |
| note |
مذكرة |
| notification |
إخطار |
| notification |
تبليغ |
| nullité |
بطلان |
| nullité
des actes |
بطلان
العقود |
|
|
| obligation |
التزام |
| occupation
temporaire |
احتلال
مؤقت |
| officier
de police judiciaire |
ضابط
الشرطة
القضائية |
| offre |
عرض |
| opération
de bornage |
عملية
التحديد |
| opposition |
تعرض |
| ordonnance |
قرار |
| ordre
public |
نظام
عام |
| organisation
communale |
تنظيم
جماعي |
| organisme |
منظمة |
| origine
de la propriété |
أصل
الملكية |
|
|
| pacte |
ميثاق |
| parking |
موقف
السيارات |
| part |
حصة
شائعة |
| part
indivise |
حصة
شائعة |
| partage |
قسمة |
| particuliers |
خواص |
| parties |
أطراف |
| permis
de construire |
رخصة
البناء |
| personne
morale |
شخص
معنوي |
| personne
physique |
شخص
ذاتي |
| petition |
عريضة |
| pénalité |
عقوبة |
| pièce |
وثيقة |
| plainte |
شكاية |
| plan
d'aménagement |
تصميم
التهيئة |
| plan
de développement d'une agglomération rurale |
تصميم
تنمية تجمع
قروي |
| plan
de zonage |
تصميم
التنطيق |
| plan
foncier |
خريطة
عقارية |
| plan
topographique |
رسم
طبوغرافي |
| plantation |
تشجير |
| plus-value |
فائض
قيمة |
| police
administrative |
شرطة
إدارية |
| possession |
حيازة |
| poursuite |
متابعة |
| poursuite |
متابعة |
| preuve |
دليل |
| préavis |
إشعار |
| préavis |
إنذار |
| précaire |
مؤقت |
| préempteur |
شفيع |
| préemption |
شفعة |
| président
du conseil communal |
رئيس
مجلس
الجماعة
الحضارية إو
القروية |
| procéder
d'office |
القيام
تلقائيا |
| procédure
d'exécution |
إجراء
التنفيذ |
| procédure
d'instruction |
إجراءات
البحث |
| procédure
d'instruction |
إجراء
تحقيق |
| procés
verbal |
محضر |
| procés
verbal de reception des travaux |
محضر
التسلم
المؤقت
للأشغال |
| procuration |
تفويض |
| procuration |
توكيل |
| procureur
du Roi |
وكيل
الملك |
| profit |
نفع |
| programme
d'echelonnement des travaux |
برنامج
يحتوي على
بيان تقسيط
الأشغال |
| projeter |
مراد
إحداث |
| propriété |
ملكية |
| propriété
privé |
ملكية
خاصة |
| prorogation |
تمديد |
| publication |
نشرة |
| publicité |
إشهار |
|
|
| qualité |
صفة |
| quitance |
توصيل |
|
|
| raccordement |
وصل |
| raison
social |
اسم
شركة |
| raison
sociale |
عنوان
الشركة |
| rapport |
تقرير |
| reception
définitive |
تسلم
نهائي |
| reception
provisoire |
تسلم
مؤقت |
| receveur
de l'enregistrement |
مأموز
إدارة
التسجيل |
| recommandation |
توصية |
| reconnaissance |
تحقيق |
| recours |
طلب |
| recours |
ملتمس |
| recours
administratif |
طعن
إداري |
| recours
contentieux |
طعن
نزاعي |
| recouvrement
des contributions |
تحصيل
المساهمات |
| recouvrement
des créances |
تحصيل
المستحقات |
| rectification |
تعديل |
| reçu |
توصيل |
| refus |
رفض |
| refus
de l'autorisation |
رفض
الإذن -
الرخصة |
| refus
motivé |
رفض
مبرر - معلل
بأسباب |
| registre |
سجل |
| rehabilitation |
رد
الاعتبار |
| renvoi |
إحالة |
| représentant |
ممثل |
| représentant |
نائب |
| représentant
de la commune |
ممثل
الجماعة |
| requête |
مقال |
| responsabilité |
مسؤولية |
| restrictions |
قيود |
| restructuration |
إعادة
الهيكلة |
| réalisation |
إنجاز |
| régle
de droit |
قاعدة
قانونية |
| réglement
de copropriété |
النظام
المتعلق
بالأجزاء
المشتركة |
| réglementation
en vigueur |
الأنظمة
الجاري بها
العمل |
| réglements |
ضوابط
إدارية |
| réglements
administratifs |
ضوابط
إدارية |
| régularisation
de la situation |
تسوية
الوضعية |
| réquisitions |
طلبات |
| réseaux
d'égoût |
شبكات
المجاري |
| réseaux
divers (eau, assainissement, éléctricité) |
مختلف
شبكات الماء
و الصرف
الصحي و
الكهرباء |
| réseaux
principale |
شبكة
رئيسية |
| réserve |
تحفظ |
| réserve
d'espace |
مساحة
مخصصة |
| résidence |
محل
إقامة |
| résiliation |
فسخ |
| résiliation
du contrat |
فسخ
العقد |
| révision |
مراجعة |
|
|
| sanction
pénale |
عقوبة
جنائية |
| sanctions |
عقوبات |
| sceau |
طابع |
| schéma
directeur d'aménagement urbain |
مخطط
توجيه
التهيئة
العمرانية |
| secteur |
قطاع |
| servitude |
ارتفاق |
| servitude
de passage |
ارتفاق
المرور |
| sécurité
publique |
الأمن
العام |
| siège
de la commune |
مقر
الجماعة |
| signature |
توقيع |
| silence
de la loi |
سكوت
القانون |
| solidairement |
بالتضامن |
| solvabilité |
يسر |
| sommation |
إنذار |
| sous
réserve des autorisations prévues |
دون
إخلال بوجوب
الحصول على
الأذون
المقررة |
| supérficie
cumulée |
المساحة
المجتمعة |
| surcis |
إيقاف |
| surseoir
à statuer |
وقف
البت |
| surveillance |
مراقبة |
| suspension |
إيقاف |
|
|
| tacite |
ضمني |
| tatxe
de premier établissement |
رسم
الإنشاء
الأول |
| taxes |
رسوم |
| terme |
أجل |
| terrain
de jeux |
ملعب |
| terrain
en cours d'immatriculation |
أرض
في طور
التحفيظ |
| terrain
immatriculé |
أرض
محفظة |
| terres
colléctives |
اراضي
جماعية |
| texte
législatif |
نص
تشريعي |
| texte
reglementaire |
نص
تنظيمي |
| théorie |
نظرية |
| tiers |
الغير |
| titre |
سند |
| titre
authentique |
سند
رسمي |
| titre
de propriété |
سند
الملكية |
| titre
foncier |
الصك
العقاري |
| titre
foncier |
الرسم
العقاري |
| travaux
complémentaires |
أشغال
تكميلية |
| travaux
d'aménagement |
اشغال
التهيئة |
| travaux
d'assainissement |
أشغال
الصرف الصحي |
| travaux
d'équipements |
أشغال
التجهيز |
| travaux
de viabilité |
أشغال
إعداد الأرض
للبناء |
| tribunal |
محكمة |
| tutelle |
نيابة
قانونية |
|
|
| urbanisme |
التعمير |
| usage
industriel |
استعمال
صناعي |
| utilisation
illégale |
استخدام
بصورة غير
قانونية |
| utilité |
منفعة |
| utilité |
نفع |
| utilité
publique |
منفعة
عامة |
|
|
| vérification |
تحقيق |
| villa |
فيلا |
| violation |
أنتهاك |
| violation |
حرق |
| visa |
تأشيرة |
| visite
des lieux |
وقوف
على عين
المكان |
| vocation
de fais du secteur |
الغرض
الذي يصلح له
فعلا القطاع |
| voies
d'exécutuion |
طرق
التنفيذ |
| voies
de desserte |
طرق
داخلية |
| voies
du droit |
إجراءات
قانونية |
| voirie |
طرق |
|
|
| wali |
والي |
|
|
| zone
à vocation spécifique |
منطقة
ذات صبغة
خاصة |
| zone
périphérique |
منطقة
محيطة |